Из заграничной переписки о Космической Ракете
с двумя молодыми германскими учеными А. Шершевским (кратко: А. Ш.) и Р. Ладеманом (кратко: Р. Л.).
22, 12, 21 г. (число, месяц и год). А. Ш.
... Работая в области авиатехники, я часто сталкивался с немецкими специалистами в этой области. Многие из них, напр., проф. Гюго Рейсснер и инж. Альберт Фаррейтер, чрезвычайно интересуются вашими работами по исследованию мировых пространств реактивными приборами... Очень просил бы вас, от имени многих немецких специалистов, прислать ваши работы ...
(A. Ш. 2, 1, 26) ...Теперь о ракете. Это совсем другое дело, так как ракета - наше будущее. Работы Оберта, Годдарта и Дженкинса вам, повидимому, известны. Последние хотят... послать небольшую ракету ... на луну... Вы видите, что таким образом ваша мечта и мечта других великих людей, предусматривающих будущее, исполнится не через 100 или 1000 лет... и я надеюсь, что вы, как пророк межпланетного сообщения. еще доживете до знаменательного дня первого полета к звездам... А так как вы обладаете бесспорным приоритетом (факт, который я здесь указываю всем и каждому без устали), то святая обязанность и ваша, а также и нашего правительства начать практические работы...
Для межпланетного сообщения ракета является пока единственной возможностью... Но вы не указали и (своих трудах, что ее можно с успехом применить и для полета в высших разреженных слоях атмосферы. А именно над этим здесь много работают...
В Англии всеми такими трудами заведует полк. Робертсон, в Германии-Оберт и Валье, а в Австрии -проф. Вольф..
(30, 6, 26. А. Ш.) ...Надеюсь, что вы получили посланный вам (Научн. Общ. Воздухоплавания в Германии) журнал (Z. F. M., № 10) с моей заметкой о вашем труде: "Ракета в космическое пространство"... Вашими трудами здесь многие заинтересовались и посыпались запросы. Скоро перевод (1903 г.) и обработка будут готовы и я пошлю им всем вашу работу...
Приводил, тут отзыв А. Ш. во "Временнике Авиационной Техники Воздухоплавания" (Z. F. М., № 10, 1026 г.) о моей ракете 1903 г. и повести "Вне Земли" 20 года (перевод с немецкого Т. Рапопорта).
Престарелый русский ученый, К. Э. Циолковский, есть первый маэстро, научно обосновавший проблему космического корабля. Его первое сочинение об этом появилось в 1903 году, а в 1924 г. было переиздание этого труда. Затем продолжение работы, с резюме первой, напечатано в русском "Вестнике Воздухоплавания" (1911-1913 г.), который первый из специальных журналов в мире обнародовал классическое обоснование проблемы космической ракеты. В нем теория изумительным образом предвосхитила практику (Годдарт и Дженкинс). В предисловии молодой физик (теперь доктор социологии, Чижевский) дает обзор работ Циолковского о ракете, подчеркивает его научный и приоритет и жалуется на почти преступное безразличие людей к представителям умственного труда и точного знания.
...Вычисления Циолковского в общем согласуются с расчетами Оберта, Годдарта и Гомана...
Рассказ "Вне Земли" дает... научно правильное описание полета в мировое пространство... огромное научно-техническое и моральное значение проблемы искупает некоторую фантастичность повести, потому что здесь, как нигде: через знание - к звездам! (Per scientem ad astra!). Этот обет мы должны дать-должны и исполнить.
(8, 11, 26. А. Ш.) ...Надеюсь,... что ваш новый труд явится уже давно обещанной вами полной математической разработкой космической ракеты... Срочно жду эту книгу... во имя науки прошу сейчас же выслать ее!.. Здесь в газетах промелькнуло известие, что вы строите в Москве ракету на 11 человек (на самом деле строилась модель металлической оболочки дирижабля, складывающегося в плоскость, длиною в 10 метр.).
(23, 11, 26. А. Ш.) ...Только что получил ваши "Исследования". Наконец то вы их издали!... В Вене уже образовалось общество для постройки ракеты...
(8, 12, 26. А. Ш) ...исследование... получено 22 ноября. Я перевожу его: 1) дословно и 2) в сильно сжатом виде... Я рад, что вы решили издать долгожданные всеми труды... Прилагаю к письму только что появившуюся в наиболее распространенной в Германии "обеденной" газете... популярную статью, в которой отмечены на первом плане ваши пионерские работы...
Настроение здешних ученых кругов, перейдя этап недоверия, сменилось ожиданием и удивлением. Но интерес общий также огромный...
(29, 12, 20. А. Ш.) ...Уже давно не получал от вас известий и думал, что вы, может быть, в Москве заняты постройкой вашего реактивного снаряда. Здесь носятся о вас такие своеобразные слухи. Во всяком случае газеты "чирикают" много о ваших работах. Так д-р физики Валье сообщил мне на Мюнхена, что он в газетах много читал о ваших трудах. Он был в Италии, сейчас находится в Мюнхене, а в январе (27 г.) прибудет для ряда докладов в Берлин, где он наверное сделает серьезное сообщение в научном воздухоплавательном обществе. Тогда я с ним опять встречусь. Валье ручается за постепенный переход от винтового самолета к чисто реактивному, а затем и к реактивному космическому кораблю.
Я пропагандирую, где только могу. Дал большую статью в "Фоссише Цейтунг", а вслед затем в "Иллюстрирте Берлинер Цейтунг", с рисунками известного художника. Я замечаю, что издательство Уллштейн и К сильно пропагандируют эту вещь (космич. ракету). Кроме того, я перевожу все ваши труды. . "Исследования" 13 - 14. также .Ракета" 1903- 1924 г. уже готовы. "Исследование" 26 г. наполовину переведено.
Молодой немецкий ученый (Р. Ладеман) ... дает краткий конспект вашей "Ракеты" 1903-1924 года в Цейтшрифт фюр флюгтехник унд Люфтишфорт 1927 г. Я же даю большой ряд сообщений о ваших "Исследованиях" 1926 г... Но в начале пойдет маленькое извлечение (стр. 93-97) о сопротивлении воздуха... Эти ваши исследования здесь еще мало известны...
(25, 3, 27. А. Ш.). ...Я счастлив, что мне выпала честь и удовольствие обработать этот ваш труд ("Исследование" 27 г.), так как работа ваша имеет большее значение, чем другие.
Я нахожусь в переписке с Валъе, который только что опубликовал: "От самолета к реактивному межпланетному летательному снаряду". Сейчас он поехал в Мюнхен и читает доклады о космическом полете...
Мой ученый товарищ (Р. Ладеман) сдал в редакцию... рукопись по космич. ракете. Работа эта является обработкой вашей ракеты 24 года...
Я надеюсь достигнуть обработкой вашей книги (26 г.) еще большего интереса к проблеме. Я разрешил себе при этом только одну вольность, а именно кончил труд вашей чудной фразой (из работы 11-13 г.):
"Смело же идите вперед, великие и малые труженники земного рода, и знайте, что ни одна черта из ваших работ не исчезнет бесследно, но принесет вам в бесконечности великий плод".
Жду с нетерпением ваши новые вычисления о сопротивлении воздуха (раб. 27 г.). (В предыдущем письме молодая группа ученых в Берлине мечтает о предполагаемых практических работах с ракетой).
(25, 7, 27, А. Ш ) ...М. Валье (я уже писал) 29 апр. произнес в Доме Воздухоплавания речь: Экспедиция в мировое пространство. Короткое и неблагоприятное описание доклада и дискуссии дано в Z. F. M. (№11)... Автор старый инженер (М)...
За это же время в журнале Z. V. D. L. №19... появилась критическая статья профессора... в Данциге,
д-ра Н. Лоренца: ВОЗМОЖНОСТЬ МЕЖПЛАНЕТНОГО СООБЩЕНИЯ.
..."Неясно, как ракета с отбросом получит скорость в направлении движения ракеты, так как это противоречит основаниям механики"..
Достаточно того, что я эту "жемчужину" науки прочел Эйнштейну. Он весело засмеялся и обозвал автора отчета неучем...
...В журнале "Флюгспорт" появится моя большая статья о ваших новейших работах (Сопротивление, 27 г.)...
...Р. Ладеман перевел большой англ, труд Годдарта на нем. язык... Валье, шутя говорит, что мой товарищ (Р. Л.) работает, как бешеный... Моя мечта, чтобы вы дожили до великого дня!...
(II, 4,27. А. Ш.) ...Жду... вашего "скорого поезда", в особенности труд: .Опытная подготовка к ракете"...
Литература по реактивным снарядам все растет ... Труд ваш о строении атома по ньютоновской механике здесь сильно заинтересовал моих товарищей...
Полет в стратосфере "висит у нас в воздухе" и горячо обсуждается...
(3, б. 27. А. Ш.) ...Вечером... (29 апр.) Валье читал в "Научном Общ. Воздухоплавания в Германии" доклад: "Атака мирового пространства". На доклад собралось человек 150: члены общества и представители печати. Были и дамы. Из-за них доклад был немного популярного характера. Валье особенно долго останавливался в своем сообщении на ваших трудах. После доклада последовала двухчасовая беседа, в которой участвовало 8 человек...
Вторая новость: в журнале "Германск. Воздухопл. Общества" появилась в последнем нумере (№ 8) большая статья математика и астронома Р. Ладемана: "Задача межпланетной ракеты", в которой автор дает краткое изложение вашей "Ракеты в космическое пространство" (3-24 г.)...
Я рад, что ваше имя теперь у всех на языке... Когда появится продолжение ракеты (26 г.): "Первые опыты"?